LEHENENGO ASTEA

KT-ko lehenengo egunetan bakoitzak egin genuen aurkezpen ttiki bat gure burua aurkezten taldekideen eta irakaslearen aurrean. Aurkezpen horretan 2 minututan nire burua aurkeztu nuen, eta Lehen Irakaskuntzaren Magisteritzako-gradua ikasten nagonez zergatia azaldu nien.



Gainera esamolde batzuk erderatzen hasi ginen lehenengo egun hoietan:

Bi txori harri batez hil: matar dos pajaros de un tiro

Iltzez eta giltzez itxi: cerrar a cal y canto

Hortzez eta haginez lanari lotu: trabajar con ahinco

Aza norbaiten baratzekoa ez izan: esa lechuga no es de tu huerto

Mingainean herdoilik ez izan: no tener pelos en la lengua

Ahoan bilorik gabe mintzatu: no tener pelos en la lengua

Ez ur ez ardo ez izan: no ser ni fu ni fa

Ez arrain ez haragi ez izan: no ser ni fu ni fa

Norbait begiz jo: fijarse en alguien

Haratik ez honatik ez izan: no tiene vuelta de hoja

Begiko zikina baino gutxiago maite izan: no querer nada a una persona

Deabrua baino gehiago ezin ikusi: no poder verle ni en pintura

Entzun eta isil baiezko biribil: El que calla otorga

Adiskidetako hobea da etsai baino: es mejor tenerlo de amigo que de enemigo

Ez utzi joaten eskuko txoria airekoen menturan: mas vale pajaro en mano que ciento volando

Odolkiak ordainetan: ojo por ojo, diente por diente

Ez izan eta bai uste: postureo

Askoren astoa goseak hil: el uno por el otro la casa sin barrer

Otsoa artzain: mira quien fue a hablar